Ti ar Vro hag levraoueg holl vrezhoneg an departamant a bed ac’hanoc’h d’ar Merc’her 07 a viz Kerdu da 8e30 d’ur gaozeadenn e brezhoneg gant Katell Chantreau Favereau diwar he studiadenn diwezhañ « iTreuzkas brezhoneg er familhoù »
* * * * * * * *
Ti ar Vro Treger-Goueloù, la maison de la culture bretonne du Trégor-Goëlo, et la bibliothèque langue bretonne de la BCA de Plérin vous convient à une causerie en breton le mercredi 07 décembre à 20h30 à Ti ar Vro à Cavan. avec Katell Chantreau sur lsa thèse : « la transmission du breton dans les familles
« Penaos ‘mañ kont gant implij ar brezhoneg er gêr gant ar gerent vrezhonek ? Kant bro kant giz kant hiviz : da beb tad ha mamm e doare da verañ an afer-se. Ar choazoù yezhel, evel un toullad choazoù all, ne deuont ket deus forzh pelec’h ‘vat, na deus youl an den e-unan hepken. Ur bern traoù e vez levezonet gante choazoù yezhel ar gerent : an oad hag ar mod m’eo bet desket ar brezhoneg, an dalvoudegezh bet roet d’ar yezh en istor personel, ar santimant barregezh war arbrezhoneg, ar jener, ar pried, ar vugale, ar rouedad skoazell, ha me oar.
Pouezus eo bezañ emskiant eus an elfennoù-se evit ijinañ doareoù da souten an tadoù hag ar mammoù zo en em lañset b’an treuzkas brezho-
neg d’o bugale.
Qu’en est-il de l’utilisation du breton à la maison par les parents bretonnants ? Autant de pratiques différentes que de parents. Les choix linguistiques, comme de nombreux autres choix, ne relèvent pas que de la volonté individuelle. Plusieurs éléments rentrent en ligne de compte : l’âge et le mode d’apprentissage du breton, la valeur donnée à la langue dans le parcours personnel, le sentiment de compétence, le genre, le ou la conjoint.e, les enfants, le réseau de soutien, etc.
Il est important d’être conscient de tous ces éléments pour imaginer les
meilleures façons de soutenir les parents qui se lancent dans l’aventure de la transmission du breton à leurs enfants.
Proposé par Katell Chantreau, qui a soutenu une thèse de doctorat sur la transmission familiale du breton en 2022.